Tamir Poleg believes an in-the-works, consumer-facing app his brokerage is developing will dramatically alter the process of buying and selling a home.