Pacaso’s model gives luxury agents something new to offer clients, as well as opens their representation services to buyers who were once shutout of the traditional second-home market.