Office-to-residential conversions are on the upswing as remote work destabilizes commercial real estate nationwide. "Everything is on the table," affordable housing advocate Janan New told Inman.