The California coastal town of 85,000 voted unanimously to relegate co-owned homes — like those sold by Pacaso and Ember — to areas that typically don't have luxury homes in them.