New rules would require homeowners and tenants who offer short-term rentals to register units with the city. Airbnb and hosts call the requirements overly restrictive.