The luxury brokerage has added offices in Cabo San Lucas, Riviera Maya and Mexico City as demand for real estate in the accessible and affordable country skyrockets.