The National Association of Realtors will pay $418 million in damages and will amend several rules that housing experts say will drive down housing costs.