Mortgage giants' federal regulator eliminates upfront fees for first-time homebuyers of limited means, but some better-off borrowers will see increases.