In Williamsburg, city housing authorities, the courts and, to a degree, even the landlord, are trying to help. But the mice and roaches keep coming.