It’s not just dirt that dims city views. Windows are often caked in air pollutants that pose a health hazard.