A couple of longtime renters searched the West Side for a condo that could accommodate a comfortable work-from-home setup. Here’s what they found.