While mortgage rates have eased and home prices have fallen in many markets, affordability "still has a stranglehold on much of the market," according to research released Monday by Black Knight.