Rise in mortgage rates defies expectations as unusually wide "spread" between 10-year Treasury yields and mortgages reflects investor fears of another refi wave.