Manual tasks can take up a landlord's time. But automating jobs and handling maintenance well can help keep renters in place and maximize a property's revenue stream, experts told Inman.