The company's transaction growth in 2022 was second only to eXp's. Here's what's fueling its rapid rise, and what to expect after its "exponential growth phase," according to analyst Mike DelPrete.