As the battle for agent count stalls amid a slow market, firms such as Compass are seeing former agents, lured away by promises of better tech and more opportunities, come back into the fold.