The virtual tour software company posted $38 million in revenue, up from $28.4 million in Q2, while avoiding headwinds that have ensnared others in the real estate space, according to earnings on Thursday.