A new survey conducted by Zillow suggests there are opportunities for real estate agents and companies that provide information and make lending more user friendly.