Figuring they didn’t have an ‘elevator budget,’ two renters focused on walk-ups for sale on the Lower East Side and in the East Village. Here’s what they found.