The beleaguered mortgage lender racks up a $610.4 million 2022 net loss despite cutting 6,100 jobs as rising mortgage rates cut into the company's lucrative refinancing business.