The settlement with loanDepot founder Anthony Hsieh ends a proxy fight that broke out in February after Hsieh was ousted as loanDepot's executive chairman.