When he found his dream home, he wasn’t expecting it to be tiny. Here’s how he made the most of every square foot.