This Middlesex County community was once a place “where middle-class people built cottages.” Now cash buyers are winning bidding wars here.