A once common arrangement that can help or strain work-life balance is being sustained by a new generation of New Yorkers.