The Passaic County township attracts those seeking more affordable homes with easy city access. (And yes, an episode of ‘The Sopranos’ was shot there.)