The mortgage giant's quarterly Home Price Index shows national home prices were up 1 percent during the first quarter of 2023 compared to the final three months of 2022.