Lessen, a company that builds software to support the business operations of single-family rental investors and multifamily landlords has acquired SMS Assist, a facilities maintenance technology company.