The sharing economy has come to apartment buildings — and landlords have discovered a new way to attract tenants.