Weeks after the banking giant unveiled a new property management system for rentals, JPMorgan announced it's investing in a $1 billion single-family built-for-rent venture.