Buyers are navigating a stable housing market and making well-informed offers while sellers are leaning into a low-inventory environment, according to new data and agents who spoke to Inman.