RentRedi is a six-year-old software company with hundreds of thousands of units under management totaling close to $10 billion in value.