Unable to afford a single-family home near their jobs, a young family took a chance on a mobile-home park near the beach. Here’s what they found.