Rent increases in a building in Sunnyside encouraged tenants to band together. Now they know one another’s names and help keep an eye on building management.