Travelers are now able to see the true cost of a booking, cleaning fees and all. More upcoming changes seek to control what hosts can require their guests to do at checkout.