Now is the time to buy onion seeds, which are cheaper and come in more interesting varieties than mail-order transplants. Here’s what you need to know.