Breaking your lease comes with obvious risks, but they could be worth taking. On the other hand, you could help solve the infestation.