There are ways to make room for storage in even the smallest bedrooms — and those without any closets at all. Here’s how.