Tap into the resources available from states, nonprofits, developers and housing groups to make spaces work for families of all abilities.