Designers Christine and John Gachot should know how to furnish an outdoor space: Their rental has six. Here’s their step-by-step guide.