Executives at the iBuying pioneer see tremendous opportunity if they can negotiate today's challenging "in-between" phase where buyers and sellers are on the fence.