A trend has emerged in luxury real estate: Long before prospective buyers purchase properties, they consume high-end home and lifestyle content as entertainment — and leading agents are leaning in.