The power buyer previously cut 20 percent of its staff in August. The cuts come as the broader real estate industry grapples with soaring mortgage rates and slowing sales.