Homebuyer affordability could improve by 9 percent by the end of next year if mortgage rates continue to fall and home prices plateau as expected, First American economist predicts.