The real estate tech firm says it will use the increase on new marketing channels and product changes while a critic says high referral fees lead agents to inflate commissions and skimp on service.