Realtor.com's latest monthly report reveals a market full of contradictions as mortgage rates continue to drive consumer sentiment and activity.