A division of Mr. Buffett’s conglomerate was added to a string of defendants in an antitrust lawsuit that alleges brokerages inflated commissions that home sellers were forced to pay.