From smart solutions for managing rental portfolios to a promising app from Down Under, 2022's highest-rated proptech offers compelling evidence of the sector's growing maturity.