Outside Rochester, N.Y., the lakeside city of Geneva brims with historic homes. But when a young family went looking, they found few for sale. These were their options.