Economists at Fannie Mae project national home prices to decline by 1.5 percent and home sales by 21 percent in 2023 as Fed continues inflation fight.