The acquisition will expand the company's footprint to 14 states. The deal also comes amid a challenging time for the real estate technology sector.